Dieses Wochenende konnte die „Internationale Bibliothek“ in der Stadt- und Landesbibliothek Dortmund ein besonderes Ereignis feiern: die Eröffnung ihres neuen hebräischen Buchangebots.
Die von den Mitgliedern des Kooperationspartners Kehila – Israelischer Kultur- und Integrationsverein NRW e.V gespendeten Bücher stehen ab sofort allen Dortmunder Familien zur Verfügung, die zuhause Hebräisch sprechen und lesen oder es künftig erlernen möchten.
Am Samstagnachmittag wurde im Studio B – nach einem gemeinsamen Ankommen und Austausch bei Kaffee und einer kleinen Stärkung – der Dokumentarfilm „Amos Oz – The Nature of Dreams“ gezeigt, der dem israelischen Autor Amos Oz folgt und in biografischer wie literarischer Weise seine Gedanken zu Europa und einer Zwei-Staaten-Lösung nachzeichnet.
Zur gleichen Zeit fanden im Kinderbereich der Bibliothek verschiedene Aktivitäten für Kinder auf Hebräisch statt – passend zur Hauptzielgruppe dieser großzügigen Spende, welche überwiegend aus Kinderbüchern besteht.
Oberbürgermeister Alexander Kalouti eröffnete den neuen Bestand. In seiner Rede bedankte er sich bei Kehila für das Engagement und hob insbesondere die Bedeutung des Lesens für Bildung und kulturelle Entwicklung hervor. Er betonte, dass in der bewusst vielfältigen Dortmunder Stadtgesellschaft kein Platz für Antisemitismus sei und dass die Sichtbarkeit der hebräischen Sprache in der Bibliothek ein wichtiger Beitrag zu diesem Selbstverständnis sei.
Enav Hecht von Kehila sprach ihrerseits ihren Dank an die Stadt Dortmund sowie an die Stadt- und Landesbibliothek aus und hob hervor, dass Kehila für sie eine große Rolle in der Vernetzung mit anderen Israelis in NRW spiele. Dass nun auch für die Familien in der Region Dortmund ein hebräisches Buchangebot bereitsteht, ermögliche eine stärkere Verbindung zur Heimat und zur Herkunftssprache.
Der Rabbiner der jüdischen Gemeinde Dortmund, Avigdor Nosikov, betonte die zentrale Bedeutung der Sprache für die kulturelle Identität und drückte seine Freude darüber aus, dass mit diesem hebräischen Angebot in der Zentralbibliothek eine Brücke geschaffen wurde, die verschiedene Gemeinschaften miteinander verbinden kann.
Öffnungszeiten der Zentralbibliothek
Montag – Freitag: 10.00 – 19.00 Uhr mit allen Services und Fachpersonal
Samstag: 10.00 – 15.00 Uhr mit allen Services und Fachpersonal, 15.00 – 19.00 Uhr mit eingeschränktem Service und ohne Fachpersonal
Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Stadt- und Landesbibliothek Dortmund.
Maschinelle Hebräische Übersetzung des obigen Textes:
פתיחה חגיגית של אוסף הספרים העבריים בספרייה המרכזית
בסוף השבוע האחרון חגגה „הספרייה הבינלאומית“ בספרייה העירונית והארצית של דורטמונד אירוע מיוחד: פתיחת אוסף הספרים העבריים החדש שלה.
הספרים, שנתרמו על ידי חברי שותף שיתוף הפעולה Kehila – Israelischer Kultur- und Integrationsverein NRW e.V, עומדים מעתה לרשות כל המשפחות בדורטמונד המדברות וקוראות עברית בבית או מעוניינות ללמוד את השפה בעתיד.
בשבת אחר הצהריים, לאחר מפגש משותף והחלפת דעות על כוס קפה וכיבוד קל, הוקרן בסטודיו B הסרט התיעודי „עמוס עוז – טבע החלומות“, העוקב אחר הסופר הישראלי עמוס עוז ומתאר באופן ביוגרפי וספרותי את מחשבותיו על אירופה ועל פתרון שתי המדינות.
במקביל, התקיימו באזור הילדים של הספרייה פעילויות שונות לילדים בעברית – בהתאם לקהל היעד העיקרי של התרומה הנדיבה, המורכבת ברובה מספרי ילדים.
ראש העיר אלכסנדר קלוטי חנך את האוסף החדש. בנאומו הוא הודה לקהילה על מחויבותה והדגיש במיוחד את חשיבות הקריאה לחינוך ולפיתוח תרבותי. הוא הדגיש כי בחברה העירונית המגוונת של דורטמונד אין מקום לאנטישמיות וכי הנראות של השפה העברית בספרייה תורמת תרומה חשובה לתפיסה זו.
אנאב הכט מקהילה הביעה את תודתה לעיר דורטמונד ולספרייה העירונית והממלכתית, והדגישה כי קהילה ממלאת תפקיד חשוב עבורה ביצירת קשרים עם ישראלים אחרים בצפון-מערב גרמניה. העובדה כי כעת עומד לרשות המשפחות באזור דורטמונד מבחר ספרים בעברית מאפשרת קשר חזק יותר למולדת ולשפת האם.
הרב של הקהילה היהודית בדורטמונד, אביגדור נוסיקוב, הדגיש את החשיבות המרכזית של השפה לזהות התרבותית והביע את שמחתו על כך שההיצע העברי בספרייה המרכזית יוצר גשר שיכול לחבר בין קהילות שונות.
שעות הפתיחה של הספרייה המרכזית
ימים שני עד שישי: 10:00-19:00 עם כל השירותים והצוות המקצועי
שבת: 10:00-15:00 עם כל השירותים וצוות מקצועי, 15:00-19:00 עם שירות מוגבל וללא צוות מקצועי
מידע נוסף ניתן למצוא באתר האינטרנט של הספרייה העירונית והארצית של דורטמונד.